1 00:00:09,800 --> 00:00:11,536 Este é o meu favorito. 2 00:00:11,560 --> 00:00:16,776 Jeremias, Isaías, com um barba tremenda e Elias. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,936 O pergaminho retrata a carruagem flamejante 4 00:00:18,960 --> 00:00:21,616 sobre o qual ele subiu para céu. Quando cheguei aqui pela primeira vez, 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,896 Eu fui arrogante o suficiente ver isso como um sinal. 6 00:00:24,920 --> 00:00:29,056 Era eu acelerando Grantchester na minha moto. 7 00:00:29,080 --> 00:00:33,736 Considerando que agora eu sinto mais vontade Ícaro caindo de volta à Terra. 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,096 Ícaro, dos gregos? 9 00:00:36,120 --> 00:00:37,656 Exatamente. 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,960 Eu não consigo nem manter coisas bíblicas agora. 11 00:00:42,640 --> 00:00:44,520 Você está bem? 12 00:00:45,840 --> 00:00:49,000 Desculpe. Já foi algumas semanas difíceis. 13 00:00:50,560 --> 00:00:54,696 Eu tive algumas ligações Não estou totalmente orgulhoso disso. 14 00:00:54,720 --> 00:00:58,216 Com... mulheres? 15 00:00:58,240 --> 00:01:00,256 Com uma mulher noiva para se casar. 16 00:01:00,280 --> 00:01:04,176 E uma viúva e uma mãe que merece muito mais. 17 00:01:04,200 --> 00:01:07,400 Eu preciso me abster do amor por um tempo. 18 00:01:09,280 --> 00:01:10,856 Eu não sou exatamente o melhor exemplo 19 00:01:10,880 --> 00:01:13,120 para alguém explorando um futuro na igreja. 20 00:01:14,800 --> 00:01:18,696 Mas Deus perdoa tudo... se recorrermos a ele. 21 00:01:18,720 --> 00:01:23,496 Sim, mas também depende de nós para responder ao seu perdão, 22 00:01:23,520 --> 00:01:26,736 através do arrependimento, expiação, 23 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 e certificando-se disso nunca mais acontece. 24 00:01:45,200 --> 00:01:47,680 Me desculpe, você teve que andar em uma situação como essa. 25 00:01:48,880 --> 00:01:54,096 Posso imaginar que você está se sentindo confuso, humilhado, irritado, 26 00:01:54,120 --> 00:01:55,336 e não posso culpar você. 27 00:01:55,360 --> 00:01:57,576 Uau, você realmente me descobriu (!) 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,976 Não, só estou dizendo, é totalmente compreensível. 29 00:02:00,000 --> 00:02:02,320 Você não precisa me vigário. 30 00:02:03,320 --> 00:02:05,096 Olá, Will. 31 00:02:05,120 --> 00:02:06,696 Aguarde um minuto. 32 00:02:06,720 --> 00:02:08,616 Ernesto! Desculpe. 33 00:02:08,640 --> 00:02:10,296 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 34 00:02:10,320 --> 00:02:14,000 PORTA ABRE E FECHA 35 00:02:16,000 --> 00:02:19,336 Então, isso está de volta? Você e qualquer que seja o nome dela. 36 00:02:19,360 --> 00:02:22,920 Não, não. Isso foi um erro desde o início. 37 00:02:30,520 --> 00:02:32,760 Estamos pensando em voltando para casa. 38 00:02:36,680 --> 00:02:38,800 Faz sentido agora que Geordie está de volta. 39 00:02:40,400 --> 00:02:41,640 Exatamente. 40 00:02:44,880 --> 00:02:48,800 E não é como se houvesse muito para mim aqui de qualquer maneira, não é? 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,880 Suponho que não. 42 00:03:02,480 --> 00:03:05,376 CONVERSA, JOGOS DE JAZZ 43 00:03:05,400 --> 00:03:06,440 Com licença. 44 00:03:10,440 --> 00:03:12,160 Com licença? Não vou demorar um minuto! 45 00:03:14,120 --> 00:03:15,480 Certamente, sim, senhor. 46 00:03:17,200 --> 00:03:18,800 Apenas seja legal. 47 00:03:22,320 --> 00:03:23,600 Leonardo! 48 00:03:24,680 --> 00:03:28,176 Se eu conseguir o emprego, estarei capaz de economizar e pagar o aluguel, 49 00:03:28,200 --> 00:03:29,656 arrume uma cama em algum lugar. 50 00:03:29,680 --> 00:03:32,536 Mas a fábrica quer veja minha certidão de nascimento, 51 00:03:32,560 --> 00:03:35,336 e isso é na casa dos meus pais. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,776 E você não quer ir para lá? 53 00:03:37,800 --> 00:03:42,176 Você deve ser capaz de obter um nova cópia na prefeitura. 54 00:03:42,200 --> 00:03:45,336 Preciso de uma ajuda aqui. Não vou demorar um minuto. 55 00:03:45,360 --> 00:03:47,080 Isso é o que você disse meia hora atrás. 56 00:03:48,480 --> 00:03:51,936 Eu deveria ir. Rosie, se o prefeitura são difíceis, 57 00:03:51,960 --> 00:03:55,056 volte e... podemos ir juntos. 58 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Obrigado, Sr. Finch. Leonardo. 59 00:04:08,240 --> 00:04:11,896 Você não pode ajudá-los todos. Ela tem apenas 17 anos. 60 00:04:11,920 --> 00:04:15,616 Vamos, você tem o equipe de bongo lá. 61 00:04:15,640 --> 00:04:17,496 E a garota que faz os rudes haicais, 62 00:04:17,520 --> 00:04:20,440 eles estão bebendo café por galão. 63 00:04:28,440 --> 00:04:30,880 Como ela poderia deixá-lo? 64 00:04:32,440 --> 00:04:36,280 Ele é alto, bonito, trabalho bem remunerado. 65 00:04:38,400 --> 00:04:40,160 Não é como quando Cathy expulsou você. 66 00:04:41,720 --> 00:04:44,736 Ele não ficará solteiro por por muito tempo, marque minhas palavras. 67 00:04:44,760 --> 00:04:47,176 Por que você vai convidá-lo para sair? 68 00:04:47,200 --> 00:04:50,296 Um corpo foi encontrado. Negócios como sempre. 69 00:04:50,320 --> 00:04:52,600 Outro vagabundo. 70 00:04:57,880 --> 00:05:01,016 Pedimos que você vigie Sylvia quando ela entra em seguida, 71 00:05:01,040 --> 00:05:03,376 e esperamos que final - fase do seu tratamento. 72 00:05:03,400 --> 00:05:06,080 FALHAS DE SACO 73 00:05:10,720 --> 00:05:12,920 E oramos... Amém! 74 00:05:14,200 --> 00:05:18,016 Acabou o sorvete de limão. Não acho que Will tenha terminado. 75 00:05:18,040 --> 00:05:21,856 Não adianta perder tempo. O que quer que aconteça agora, acontece. 76 00:05:21,880 --> 00:05:24,016 Não há lugar nenhum senão eu preferiria estar. 77 00:05:24,040 --> 00:05:26,616 Agora, eu sei que isso é difícil para você... E você? 78 00:05:26,640 --> 00:05:28,896 Tive duas lutas de terapia sem fio... 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,256 Radioterapia. 80 00:05:30,280 --> 00:05:34,576 Picado e cutucado em alguns lugares você nem tem lugares. 81 00:05:34,600 --> 00:05:35,776 Parece horrível. 82 00:05:35,800 --> 00:05:37,616 E eu posso ver por que você a fé foi testada. 83 00:05:37,640 --> 00:05:40,496 Testado até a destruição, então não se preocupe em me dizer o contrário. Multar. 84 00:05:40,520 --> 00:05:43,096 Se você está lutando para confiar nele, então pelo menos me agrade, 85 00:05:43,120 --> 00:05:45,400 então eu não sinto vontade Estou perdendo meu tempo, hein? 86 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 Por favor. 87 00:05:54,800 --> 00:05:57,016 Pai Nosso, que estás no Céu. 88 00:05:57,040 --> 00:06:00,976 Santificado seja o teu nome, o teu Venha o Reino, seja feita a tua vontade. 89 00:06:01,000 --> 00:06:02,976 Na Terra como no Céu. 90 00:06:03,000 --> 00:06:05,176 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia. 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,616 E perdoa-nos as nossas ofensas. 92 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 Assim como perdoamos aqueles que transgredir contra nós. 93 00:06:15,480 --> 00:06:18,616 O lojista o encontrou quando ele estava colocando as lixeiras para fora. 94 00:06:18,640 --> 00:06:20,776 Disse que ele era redondo aqui bastante. 95 00:06:20,800 --> 00:06:22,456 Você tem um nome para ele? 96 00:06:22,480 --> 00:06:25,696 Eles o chamavam de Cascão. Porque ele estava sempre sujo. 97 00:06:25,720 --> 00:06:27,536 Bem, ele não existe mais, 98 00:06:27,560 --> 00:06:30,216 e não é isso sua mãe ligou para ele. 99 00:06:30,240 --> 00:06:31,416 Vou perguntar por aí. 100 00:06:31,440 --> 00:06:34,416 E pergunte se ele estava sempre barbeado. 101 00:06:34,440 --> 00:06:36,216 Você não acha...? 102 00:06:36,240 --> 00:06:38,416 Os cobertores, a porta. 103 00:06:38,440 --> 00:06:40,896 Até tenho o mesmo sangue marcas no pescoço! 104 00:06:40,920 --> 00:06:43,776 Você quer dizer que isso está conectado a aqueles outros assassinatos vagabundos? 105 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Eu pensei que você colocou isso louco estudante no hospício por isso? 106 00:07:12,560 --> 00:07:15,656 Como ela está? Ela está dizendo ela perdeu a fé. 107 00:07:15,680 --> 00:07:19,080 Se Deus a está testando, ela vai testá-lo de volta. 108 00:07:20,560 --> 00:07:23,816 Tudo bem, bem na hora para minha rodada, como sempre. 109 00:07:23,840 --> 00:07:25,776 Outro vagabundo foi morto. 110 00:07:25,800 --> 00:07:27,976 Onde? Parte de trás do Lion Yard. 111 00:07:28,000 --> 00:07:31,336 Em uma porta. Tenho Larry tentando identificá-lo. 112 00:07:31,360 --> 00:07:33,656 Bem, você acha que alguém copiou os outros assassinatos? 113 00:07:33,680 --> 00:07:35,536 Ele foi lavado e barbeado. 114 00:07:35,560 --> 00:07:40,016 Eu não mencionei nada disso para a imprensa exatamente por esse motivo. 115 00:07:40,040 --> 00:07:42,296 Eu fui cuidadoso. Não, nós sabemos. 116 00:07:42,320 --> 00:07:45,736 Então, Robin, o homem que pego, ele é inocente? 117 00:07:45,760 --> 00:07:47,936 Bem, deste, sim, 118 00:07:47,960 --> 00:07:50,536 mas não significa que ele não cometeu os outros. 119 00:07:50,560 --> 00:07:55,360 Talvez ele tivesse um cúmplice, talvez ele contou a alguém como fez isso. 120 00:07:56,680 --> 00:07:57,776 Talvez eu tenha entendido errado. 121 00:07:57,800 --> 00:07:59,776 Geordie. Ele confessou. 122 00:07:59,800 --> 00:08:02,280 As pessoas confessam coisas que não tenho feito o tempo todo. 123 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 Eu deveria ter cavado mais fundo. 124 00:08:06,800 --> 00:08:08,920 Eu vou vê-lo. 125 00:08:11,480 --> 00:08:14,496 Isso sobre o vagabundo assassinato na cidade, então? 126 00:08:14,520 --> 00:08:16,520 Nunca pensei que Robin tinha isso nele. 127 00:08:18,040 --> 00:08:20,736 Não significa Robin não estava envolvido de forma alguma. 128 00:08:20,760 --> 00:08:22,416 Eu perdi alguma coisa, embora, não foi? 129 00:08:22,440 --> 00:08:24,016 As evidências todas apontou para esse lado. 130 00:08:24,040 --> 00:08:26,456 E, olha, qualquer um pode cometer um erro. 131 00:08:26,480 --> 00:08:27,720 Eu deveria saber. 132 00:08:29,560 --> 00:08:31,040 Ligue para o Dr. Flemming agora! 133 00:08:32,200 --> 00:08:36,240 TOQUE DE ALARME 134 00:08:56,520 --> 00:08:57,936 Em que tipo de estado ele estava? 135 00:08:57,960 --> 00:09:01,176 Geralmente, bom. Respondendo à medicação bem, 136 00:09:01,200 --> 00:09:03,560 tendo avaliações regulares com os médicos. 137 00:09:18,360 --> 00:09:20,576 Você contou a Robin sobre o assassinato? 138 00:09:20,600 --> 00:09:23,296 Achei que ele ficaria feliz. 139 00:09:23,320 --> 00:09:25,256 Que isso provou que não era ele. 140 00:09:25,280 --> 00:09:27,976 E como ele reagiu? Meio chocado. 141 00:09:28,000 --> 00:09:30,736 Ele começou a divagar, resmungando. 142 00:09:30,760 --> 00:09:33,216 Ele disse que não cometer os outros assassinatos? 143 00:09:33,240 --> 00:09:35,056 Não. Eu simplesmente não conseguia ver. 144 00:09:35,080 --> 00:09:37,056 Ele era um cara legal, não qualquer problema. 145 00:09:37,080 --> 00:09:39,336 Mas ele ainda era um paciente. 146 00:09:39,360 --> 00:09:41,536 Essas pessoas estão em aqui por um motivo. 147 00:09:41,560 --> 00:09:43,976 Ele mencionou mais alguém em relação aos assassinatos? 148 00:09:44,000 --> 00:09:47,576 Não. Ele contou a alguém, incluindo vocês mesmos, 149 00:09:47,600 --> 00:09:48,816 sobre como ele os cometeu? 150 00:09:48,840 --> 00:09:51,416 Não. Não que saibamos. 151 00:09:51,440 --> 00:09:54,736 O que você quer dizer? Robin teve uma visita esta manhã. 152 00:09:54,760 --> 00:09:57,440 Uma mulher. Tipo inteligente. 153 00:10:02,080 --> 00:10:03,840 Seu tutor. 154 00:10:13,680 --> 00:10:15,656 MULHER: Veni. 155 00:10:15,680 --> 00:10:19,560 É latim, aparentemente. Você terá uma surpresa. 156 00:10:23,000 --> 00:10:24,560 Inspetor. 157 00:10:25,800 --> 00:10:27,160 Vigário. 158 00:10:28,520 --> 00:10:31,896 Você está aqui para prender me ou me converter? 159 00:10:31,920 --> 00:10:33,216 Veremos. 160 00:10:33,240 --> 00:10:35,536 Professor, qual foi o propósito da sua visita 161 00:10:35,560 --> 00:10:37,280 para Robin Fellows hoje cedo? 162 00:10:38,560 --> 00:10:39,816 Ele me pediu para ir. 163 00:10:39,840 --> 00:10:42,976 E devo admitir alguma curiosidade mórbida 164 00:10:43,000 --> 00:10:45,096 sobre o que ele poderia ter a dizer. 165 00:10:45,120 --> 00:10:46,336 Qual foi? 166 00:10:46,360 --> 00:10:48,576 Previsivelmente banal, infelizmente. 167 00:10:48,600 --> 00:10:50,576 Que suas vítimas não merecia morrer, 168 00:10:50,600 --> 00:10:54,256 "Eles eram boas pessoas em circunstâncias difíceis", 169 00:10:54,280 --> 00:10:57,256 as divagações de um homem louco. Parece bastante sensato para mim. 170 00:10:57,280 --> 00:10:59,376 Não à luz de sua ações anteriores. 171 00:10:59,400 --> 00:11:01,776 Robin mencionou algo mais assassinato recente para você? 172 00:11:01,800 --> 00:11:04,696 Foi difícil entender qualquer coisa que ele estava dizendo, na verdade. 173 00:11:04,720 --> 00:11:09,456 É só que o assassinato foi compartilhado certas características que só Robin 174 00:11:09,480 --> 00:11:14,160 se ele matou os outros homens - ou alguém próximo a ele saberia. 175 00:11:15,360 --> 00:11:19,096 Você está sugerindo que eu sou algum uma espécie de cúmplice, inspetor? 176 00:11:19,120 --> 00:11:22,736 Onde você estava entre meia-noite e seis horas desta manhã? 177 00:11:22,760 --> 00:11:24,840 Na Loja do Mestre. 178 00:11:26,240 --> 00:11:28,496 Com o Mestre. 179 00:11:28,520 --> 00:11:31,496 Você pode verificar. Ah, nós vamos. 180 00:11:31,520 --> 00:11:34,520 Você está ciente de que Robin cometeu suicídio depois de ver você? 181 00:11:39,520 --> 00:11:41,136 Você não parece particularmente afetado 182 00:11:41,160 --> 00:11:43,016 pela morte de um ex aluno, professor. 183 00:11:43,040 --> 00:11:45,936 Oh, eu sei que deveríamos ranger e lamentar 184 00:11:45,960 --> 00:11:49,336 e fingir como todos vidas são preciosas, 185 00:11:49,360 --> 00:11:52,976 mas há um argumento para dizer que pessoas como Robin, 186 00:11:53,000 --> 00:11:56,856 e até mesmo suas vítimas - é melhor morrer. 187 00:11:56,880 --> 00:12:02,096 Estes são homens com passados conturbados, que não podem ou não querem ser ajudados. 188 00:12:02,120 --> 00:12:04,296 Eles não conseguem se relacionar para outras pessoas. 189 00:12:04,320 --> 00:12:08,216 E a sociedade paga o preço por suas ações. 190 00:12:08,240 --> 00:12:09,320 E eles nunca podem mudar? 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,480 Isso combina com o seu narrativa, vigário. 192 00:12:15,080 --> 00:12:17,640 Arrependimento, redenção. 193 00:12:19,560 --> 00:12:24,216 Mas sejamos honestos. Quem muda, realmente? 194 00:12:24,240 --> 00:12:28,000 Então eles merecem ser morto? Eu não estou dizendo isso. 195 00:12:29,520 --> 00:12:31,696 É apenas uma discussão. 196 00:12:31,720 --> 00:12:34,760 Me desculpe se isso ofende você, mas esse é o meu trabalho. 197 00:12:38,080 --> 00:12:40,216 "O que prejudica, muitas vezes ensina." 198 00:12:40,240 --> 00:12:43,096 Vejo que você sabe seu latim, Vigário. 199 00:12:43,120 --> 00:12:45,360 Estrela dourada para você. 200 00:12:55,120 --> 00:12:56,640 Malditos acadêmicos. 201 00:12:57,840 --> 00:13:01,016 Você está bem? O que se ela está certa? 202 00:13:01,040 --> 00:13:04,176 Dado o meu passado, o que se eu não posso mudar? 203 00:13:04,200 --> 00:13:08,616 Você não precisa. Realmente? O que Bonnie diria? 204 00:13:08,640 --> 00:13:10,336 Você mesmo teria que contar a ela. 205 00:13:10,360 --> 00:13:13,000 Sim, eu já fiz o suficiente dano como está. Será, apenas 206 00:13:14,200 --> 00:13:15,880 diga a ela como você se sente. 207 00:13:17,680 --> 00:13:18,840 Veja o que ela diz. 208 00:13:21,840 --> 00:13:23,000 Ela vai, de qualquer maneira. 209 00:13:24,560 --> 00:13:25,840 Provavelmente para melhor. 210 00:13:28,320 --> 00:13:32,496 Vamos voltar para a estação, descobrir o que está acontecendo aqui. 211 00:13:32,520 --> 00:13:34,936 Não, olha, eu prometi ao Elliot Eu não me envolveria. 212 00:13:34,960 --> 00:13:36,456 Desde quando seu opinião importa? 213 00:13:36,480 --> 00:13:38,056 Deveria ter importado desde o início. 214 00:13:38,080 --> 00:13:39,296 Isso não é tudo culpa sua. 215 00:13:39,320 --> 00:13:41,016 Se não pudessem sobreviver ao noivado, 216 00:13:41,040 --> 00:13:42,896 eles nunca iriam sobreviver ao casamento. 217 00:13:42,920 --> 00:13:44,720 Não, você provavelmente já lhes fiz um favor. 218 00:13:48,320 --> 00:13:50,616 Como você conseguiu fazer toda essa arte? 219 00:13:50,640 --> 00:13:52,840 Você estava apenas há alguns meses. 220 00:13:55,320 --> 00:13:58,520 Erm? O que nós dizer sobre ignorar? 221 00:14:00,320 --> 00:14:02,240 Por que temos que ir? 222 00:14:04,200 --> 00:14:08,200 Porque às vezes outras pessoas não quero o que você quer. 223 00:14:09,920 --> 00:14:13,056 Ou eles são muito elegantes e cabeçudo em admitir que sim. 224 00:14:13,080 --> 00:14:16,056 Por que você deveria sair por aí implorando para que eles mudem de ideia? 225 00:14:16,080 --> 00:14:19,680 Você está falando de Will? Não. 226 00:14:21,440 --> 00:14:23,320 Você quer ir? 227 00:14:38,920 --> 00:14:40,856 Quase três libras de lucro! 228 00:14:40,880 --> 00:14:43,016 Nada mal. 229 00:14:43,040 --> 00:14:46,176 Incrível o que as pessoas vão pagar por água quente e leite. 230 00:14:46,200 --> 00:14:47,656 Ei, não critique. 231 00:14:47,680 --> 00:14:50,336 Quando as pessoas gostam de Rosie, o garota sem-teto de antes, 232 00:14:50,360 --> 00:14:52,696 e aqueles homens vagabundos que foram mortos 233 00:14:52,720 --> 00:14:53,880 estão sofrendo lá fora. 234 00:14:55,560 --> 00:14:56,736 Leonardo? 235 00:14:56,760 --> 00:14:59,776 Eu não acho que posso faça mais isso. 236 00:14:59,800 --> 00:15:01,936 Não com o que está acontecendo. 237 00:15:01,960 --> 00:15:04,856 Eu quero ajudar, eu quero... fazer mais. 238 00:15:04,880 --> 00:15:08,600 Mas está indo tão bem. Sou ingrato, não sou? 239 00:15:09,840 --> 00:15:11,960 Depois de tudo o Chapmans fizeram por mim. 240 00:15:14,520 --> 00:15:16,656 Você conseguiu alguma coisa de porta em porta 241 00:15:16,680 --> 00:15:18,536 ou da vítima potenciais associados? 242 00:15:18,560 --> 00:15:20,776 Só que ele jogou o órgão bucal. 243 00:15:20,800 --> 00:15:23,816 Barracos do mar, aparentemente. 244 00:15:23,840 --> 00:15:26,256 Nada mais, senhor. 245 00:15:26,280 --> 00:15:28,376 Ah, Inspetor! 246 00:15:28,400 --> 00:15:30,696 Como você se deu com Robin? 247 00:15:30,720 --> 00:15:33,240 Receio que ele tenha levado o seu próprio vida antes de chegarmos lá. 248 00:15:34,720 --> 00:15:36,576 Eu estava convencido de que ele foi o responsável. 249 00:15:36,600 --> 00:15:40,256 Ele ainda poderia ter sido de os três primeiros, não? Senhor. 250 00:15:40,280 --> 00:15:41,736 Embora ele possa ter se matou 251 00:15:41,760 --> 00:15:43,400 porque ele estava preso injustamente. 252 00:15:44,920 --> 00:15:48,616 Ele confessou. E um juiz concordou. 253 00:15:48,640 --> 00:15:51,136 Você fez tudo que pôde. 254 00:15:51,160 --> 00:15:54,216 Olha, é complicado caso. Vítimas isoladas, 255 00:15:54,240 --> 00:15:56,656 sem testemunhas, declarações não confiáveis. 256 00:15:56,680 --> 00:15:58,056 Eu quero que você reabrir todos os arquivos 257 00:15:58,080 --> 00:15:59,776 e procure por qualquer coisa podemos ter perdido, 258 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 à luz do novo assassinato. 259 00:16:02,240 --> 00:16:03,776 Senhor. Sim, senhor. 260 00:16:03,800 --> 00:16:05,320 Obrigado, senhor. 261 00:16:07,240 --> 00:16:09,296 Aqui estão as vítimas efeitos pessoais, 262 00:16:09,320 --> 00:16:10,896 não parece muito. 263 00:16:10,920 --> 00:16:12,960 O que é isso? 264 00:16:16,080 --> 00:16:18,240 Parece estranho para mim. 265 00:16:19,720 --> 00:16:21,496 É latim. 266 00:16:21,520 --> 00:16:24,640 Não te deixei tão triste um estudioso, inspetor. 267 00:16:26,000 --> 00:16:28,200 "O que prejudica, muitas vezes ensina." 268 00:16:30,320 --> 00:16:33,480 MÚSICA: 'Você vai perder Eu' por Connie Francis. 269 00:16:35,200 --> 00:16:38,576 ♪ Um beijo 270 00:16:38,600 --> 00:16:42,536 ♪ Um pequeno suspiro 271 00:16:42,560 --> 00:16:46,736 ♪ Isso é tudo que você me deu 272 00:16:46,760 --> 00:16:49,816 ♪ Quando você disse adeus 273 00:16:49,840 --> 00:16:54,216 ♪ Mas algum dia, querido 274 00:16:54,240 --> 00:16:57,576 ♪ Algum dia, querido 275 00:16:57,600 --> 00:17:00,936 ♪ Você vai sentir minha falta 276 00:17:00,960 --> 00:17:03,536 ♪ Hum-mm-mm... ♪ 277 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 BANG NA PORTA 278 00:17:09,760 --> 00:17:11,920 BATENDO CONTINUA 279 00:17:20,080 --> 00:17:22,640 Jim? eu falei com Professor Larson. 280 00:17:23,920 --> 00:17:26,960 É verdade? Sobre Robin? 281 00:17:29,320 --> 00:17:30,720 Entre. 282 00:17:36,440 --> 00:17:39,256 ♪ Uma dessas noites Você vai acordar... ♪ 283 00:17:39,280 --> 00:17:40,600 PARADAS DE MÚSICA 284 00:17:43,360 --> 00:17:45,336 Desculpe, hum... 285 00:17:45,360 --> 00:17:49,160 Eu estava procurando inspiração para o sermão do próximo domingo... 286 00:17:52,800 --> 00:17:57,896 Er, você gostaria de uma bebida ou algo assim? Não, obrigado. 287 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 Por favor, sente-se. 288 00:18:03,160 --> 00:18:04,880 Por que Robin se mataria? 289 00:18:07,080 --> 00:18:08,856 Nós não sabemos. 290 00:18:08,880 --> 00:18:10,616 Culpa, talvez. 291 00:18:10,640 --> 00:18:13,776 Professor Larson disse lá foi outro assassinato, ele... 292 00:18:13,800 --> 00:18:16,016 Ele não pode ter feito isso. 293 00:18:16,040 --> 00:18:17,656 Talvez culpa pelos outros, 294 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 se ele sentisse que começou alguma coisa. 295 00:18:32,080 --> 00:18:33,896 O professor Larson dizer mais alguma coisa? 296 00:18:33,920 --> 00:18:35,840 Sobre os assassinatos, talvez? 297 00:18:37,880 --> 00:18:39,440 Por que? 298 00:18:41,480 --> 00:18:43,840 Professor Larson? É Inspetor Keating. 299 00:18:45,440 --> 00:18:46,680 Professor! 300 00:18:52,520 --> 00:18:54,416 Professor?! 301 00:18:54,440 --> 00:18:56,160 Professor. 302 00:18:58,080 --> 00:18:59,616 ELA GRUNHA 303 00:18:59,640 --> 00:19:01,056 O que aconteceu? 304 00:19:01,080 --> 00:19:03,336 Ele me atacou. 305 00:19:03,360 --> 00:19:04,720 Quem? 306 00:19:09,480 --> 00:19:14,920 Você já fez alguma coisa que resultou em consequências não intencionais? 307 00:19:16,200 --> 00:19:18,416 Acho que todos nós temos. 308 00:19:18,440 --> 00:19:20,736 Robin não merecia morrer. 309 00:19:20,760 --> 00:19:23,256 Eu não acho que ninguém merece morrer. 310 00:19:23,280 --> 00:19:26,000 Mas ele está em uma situação melhor lugar agora, não é? 311 00:19:27,240 --> 00:19:29,600 Não importa que ele cometeu suicídio? 312 00:19:30,680 --> 00:19:35,880 Se nos voltarmos para Deus, então ele entende e perdoa. 313 00:19:37,680 --> 00:19:40,240 Ele vê nossas intenções. 314 00:19:45,600 --> 00:19:48,320 Nunca foi minha intenção para Robin morrer. 315 00:19:49,680 --> 00:19:51,520 Eu nunca perguntei a ele para assumir a culpa. 316 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 Ele apenas confessou. 317 00:19:57,760 --> 00:20:00,080 Confessou coisas que você fez? 318 00:20:03,160 --> 00:20:04,640 Não sei por quê. 319 00:20:09,680 --> 00:20:13,960 Jim, você está dizendo isso você matou aqueles homens? 320 00:20:15,040 --> 00:20:16,976 Professor Larson disse eles não poderiam ser ajudados. 321 00:20:17,000 --> 00:20:18,776 Ela está errada. Eu sei. 322 00:20:18,800 --> 00:20:21,656 Talvez não neste vida, mas a próxima. 323 00:20:21,680 --> 00:20:23,576 Foi por isso que ajudei eles a caminho. 324 00:20:23,600 --> 00:20:27,336 Barbeado, em meus braços, pronto para conhecer o Pai Nosso. 325 00:20:27,360 --> 00:20:30,520 Essa não é sua decisão fazer... Eu conheço esses homens, Will. 326 00:20:32,000 --> 00:20:36,656 Eu conheço a solidão deles... tormento, ignorado, mal amado... 327 00:20:36,680 --> 00:20:39,256 Isso não lhe dá o direito de matá-los. Então o que? 328 00:20:39,280 --> 00:20:40,920 Eu-eu deveria apenas deixá-los sofrer?! 329 00:20:42,080 --> 00:20:44,736 Morra em sua própria miséria, em vez de com dignidade? 330 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 É obra de Deus! 331 00:20:47,720 --> 00:20:49,896 Eu sei que você pensa que está tentando ajudar... 332 00:20:49,920 --> 00:20:53,496 Não. Você fala e fala sobre salvando almas, mas não faça nada! 333 00:20:53,520 --> 00:20:55,896 Assim como Robin. Robin queria ajudar também? 334 00:20:55,920 --> 00:20:57,976 Nós os ajudamos a lavar e fazer a barba juntos, 335 00:20:58,000 --> 00:21:00,496 mas quando se tratava de realmente ao salvá-los, ele perdeu a coragem. 336 00:21:00,520 --> 00:21:02,400 É por isso que ele tinha um colapso, não é? 337 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 Porque ele viu você matar. 338 00:21:08,320 --> 00:21:10,536 Eu pensei que você fosse melhor que isso. 339 00:21:10,560 --> 00:21:13,856 Então ele se entregou entrar, esperando que você parasse. 340 00:21:13,880 --> 00:21:15,536 Eu não vou parar. 341 00:21:15,560 --> 00:21:17,496 Eu tentei, uma vez que ele assumiu a culpa, 342 00:21:17,520 --> 00:21:19,456 mas eu não podia deixá-los continuar sofrendo. 343 00:21:19,480 --> 00:21:21,016 Foi por isso que ele se matou. 344 00:21:21,040 --> 00:21:25,240 Não! Robin se matou porque ele é fraco, assim como você. 345 00:21:26,560 --> 00:21:28,536 Você tem que se entregar para a polícia, Jim. 346 00:21:28,560 --> 00:21:31,256 Apodrecendo aqui com o seu álcool e seus cigarros. 347 00:21:31,280 --> 00:21:33,696 Eu posso ir com você. Você pode obter ajuda... 348 00:21:33,720 --> 00:21:35,296 Seus pequenos assuntos de mau gosto! 349 00:21:35,320 --> 00:21:38,656 Você mesmo admitiu, você machucar as pessoas, você as decepciona. 350 00:21:38,680 --> 00:21:39,936 Você é patético... 351 00:21:39,960 --> 00:21:43,056 Você está certo. Nós tudo pode ser melhor. 352 00:21:43,080 --> 00:21:45,136 Assim como um vagabundo. 353 00:21:45,160 --> 00:21:47,080 ELE GRUNHA 354 00:21:55,200 --> 00:21:56,600 Chame uma ambulância. 355 00:21:58,400 --> 00:22:00,056 ELE CALÇA 356 00:22:00,080 --> 00:22:03,176 Jim... Jim, por favor. 357 00:22:03,200 --> 00:22:06,600 Por favor. Me ajude. 358 00:22:07,600 --> 00:22:10,776 ELE CALÇA 359 00:22:10,800 --> 00:22:12,360 Eu já tenho. 360 00:22:24,520 --> 00:22:26,816 O médico diz que eles vão levar você termina em cinco minutos. 361 00:22:26,840 --> 00:22:29,536 Mas Will não está aqui. Ah, você sabe, Will, 362 00:22:29,560 --> 00:22:32,536 ele provavelmente está perseguindo ladrões de banco em algum lugar. 363 00:22:32,560 --> 00:22:35,096 Ele estará aqui assim que ele pode. Mas ele prometeu. 364 00:22:35,120 --> 00:22:39,016 Está tudo bem, os médicos saiba o que eles estão fazendo. 365 00:22:39,040 --> 00:22:41,880 Estou com medo. 366 00:22:44,680 --> 00:22:46,136 Isso é perfeitamente compreensível. 367 00:22:46,160 --> 00:22:48,560 Eu sei que não sou um clérigo mais, mas 368 00:22:49,600 --> 00:22:51,816 Ainda estarei orando por você. 369 00:22:51,840 --> 00:22:55,376 Mas e se não houver Deus? Para onde irei então? 370 00:22:55,400 --> 00:23:00,040 Eu acredito que sim, e ele se importa muito com você. 371 00:23:02,360 --> 00:23:04,816 Você sabe, eu não estou muito cristão, 372 00:23:04,840 --> 00:23:08,656 mas estarei orando por você, também, porque eu te amo. 373 00:23:08,680 --> 00:23:10,480 Eu também te amo. 374 00:23:14,760 --> 00:23:16,480 E você. 375 00:23:18,040 --> 00:23:21,256 Estou muito orgulhoso do que você fez construído com aquele café, 376 00:23:21,280 --> 00:23:24,696 depois de todas as lutas. 377 00:23:24,720 --> 00:23:28,120 Aconteça o que acontecer, não desista. 378 00:23:34,120 --> 00:23:35,920 Quando Jim esteve aqui pela última vez? 379 00:23:37,560 --> 00:23:39,336 Eu não tenho certeza. 380 00:23:39,360 --> 00:23:44,440 Robin me disse que ele era inocente, que Jim era culpado dos assassinatos. 381 00:23:46,280 --> 00:23:47,920 Por que você não nos contou? 382 00:23:49,160 --> 00:23:50,576 Eu não acreditei nele. 383 00:23:50,600 --> 00:23:53,136 Ele estava balbuciando, pouco compreensível. 384 00:23:53,160 --> 00:23:55,536 Jim era um bom aluno. 385 00:23:55,560 --> 00:23:57,440 Então, você mesmo o confrontou? 386 00:23:59,960 --> 00:24:03,376 Ele poderia ter sido influenciado pelas suas ideias... matar? 387 00:24:03,400 --> 00:24:06,536 Não são minhas ideias, são apenas ideias. 388 00:24:06,560 --> 00:24:08,336 Devo ligar? 389 00:24:08,360 --> 00:24:10,296 Agora é uma caçada humana para James Baker. 390 00:24:10,320 --> 00:24:12,616 Chefe. Onde é a casa dele? 391 00:24:12,640 --> 00:24:13,736 Ah, ele não iria lá. 392 00:24:13,760 --> 00:24:16,200 Eu entendo que ele tem um pai muito severo. 393 00:24:17,400 --> 00:24:20,016 Quando você vem escrever isso, inspetor, 394 00:24:20,040 --> 00:24:22,496 Eu confio que você não vai deturpar meus pontos de vista. 395 00:24:22,520 --> 00:24:24,096 ELE zomba 396 00:24:24,120 --> 00:24:26,016 Eu te disse, é meu trabalho é provocar. 397 00:24:26,040 --> 00:24:28,296 Ah, o que ensina muitas vezes prejudica, né? 398 00:24:28,320 --> 00:24:30,096 Ah, não me culpe. 399 00:24:30,120 --> 00:24:33,736 Quase não concordamos em nada! Ele foi religioso desde o início. 400 00:24:33,760 --> 00:24:37,800 Você não pode esperar que a lógica corte acabar com essas pessoas! 401 00:24:43,920 --> 00:24:45,280 Oh não. 402 00:24:50,920 --> 00:24:53,336 Há esse momento 403 00:24:53,360 --> 00:24:56,376 um olhar nos olhos, certo na hora da morte. 404 00:24:56,400 --> 00:25:00,616 Não é dor ou sofrimento, apenas alívio. 405 00:25:00,640 --> 00:25:05,600 Que toda a culpa, a fraqueza, os desejos da carne acabaram. 406 00:25:07,240 --> 00:25:08,936 Você está livre. 407 00:25:08,960 --> 00:25:11,280 A vida não é isso. 408 00:25:12,440 --> 00:25:14,616 Então o que é isso? 409 00:25:14,640 --> 00:25:17,560 Amor? Família? 410 00:25:19,040 --> 00:25:20,896 Eu nunca tive essas coisas. 411 00:25:20,920 --> 00:25:23,560 E não parece como você também. 412 00:25:26,880 --> 00:25:28,456 BATA NA PORTA 413 00:25:28,480 --> 00:25:29,960 QUEBRA 414 00:25:35,280 --> 00:25:36,936 Olá? 415 00:25:36,960 --> 00:25:38,520 Quieto. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,496 Eu posso ouvir você aí! 417 00:25:44,520 --> 00:25:46,256 Você não precisa se esconder. 418 00:25:46,280 --> 00:25:49,360 Se você disser uma palavra e ela entrar, eu vou matá-la também. 419 00:26:09,560 --> 00:26:12,576 Eu sei que você está envergonhado sobre eu ver você com 420 00:26:12,600 --> 00:26:14,656 seja qual for o nome dela. 421 00:26:14,680 --> 00:26:16,200 Mas é apenas sexo. 422 00:26:17,840 --> 00:26:19,600 Todo mundo faz isso. 423 00:26:22,040 --> 00:26:24,240 Ou pelo menos tenta. 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Eu não me importo com isso. 425 00:26:35,040 --> 00:26:37,376 Com o que eu me importo está sendo ignorado 426 00:26:37,400 --> 00:26:41,696 e sendo dito como eu deveria e não deveria sentir e... 427 00:26:41,720 --> 00:26:44,640 E ter que conversar através uma maldita caixa de correio! 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,896 Tudo bem, tudo bem, se você não quer conversar, 429 00:26:50,920 --> 00:26:53,520 então eu vou embora. Para sempre. 430 00:26:57,400 --> 00:26:59,736 Sua perda. Tchau. 431 00:26:59,760 --> 00:27:02,120 Não importa como ela sente por você. 432 00:27:03,840 --> 00:27:05,560 Você ainda vai morrer. 433 00:27:08,680 --> 00:27:12,240 Malditos homens, que óbvio você tem que fazer isso? 434 00:27:22,080 --> 00:27:25,160 Você viu Will? Ele é escondido no vicariato. 435 00:27:29,880 --> 00:27:32,056 Geordie? 436 00:27:32,080 --> 00:27:33,296 O que...? 437 00:27:33,320 --> 00:27:37,320 Não demorará muito agora. É hora de olhar para mim, Will. 438 00:27:46,960 --> 00:27:48,480 Fique aí. 439 00:27:52,840 --> 00:27:54,976 Vamos orar. 440 00:27:55,000 --> 00:28:00,336 Querido Senhor, por favor, aceite esta, minha humilde oferta. 441 00:28:00,360 --> 00:28:04,680 Outro homem indigno de seu lugar em sua gloriosa criação. 442 00:28:05,760 --> 00:28:08,456 Perdoe suas muitas fraquezas. 443 00:28:08,480 --> 00:28:12,576 Limpe-o de seus pecados e tristeza. Olhe para cima, Will. 444 00:28:12,600 --> 00:28:14,976 Tenha piedade dele 445 00:28:15,000 --> 00:28:19,040 e permitir que ele renasça ao seu lado... Olhe para mim! 446 00:28:20,600 --> 00:28:23,816 Para que ele possa começar de novo... 447 00:28:23,840 --> 00:28:25,400 Vai! 448 00:28:28,120 --> 00:28:29,776 Amém. 449 00:28:29,800 --> 00:28:31,880 Argh! 450 00:28:36,800 --> 00:28:39,296 ELE CALÇA 451 00:28:39,320 --> 00:28:43,160 Segure isso, empurre! Bonnie! 452 00:28:44,680 --> 00:28:47,136 Bonnie! ELA suspira. 453 00:28:47,160 --> 00:28:49,000 Oh meu Deus! 454 00:28:53,640 --> 00:28:55,760 Vai! Vai! 455 00:28:56,840 --> 00:28:58,360 Você vai ficar bem. 456 00:28:59,760 --> 00:29:01,520 Estou aqui, estou aqui. 457 00:29:05,760 --> 00:29:07,080 Vai! 458 00:29:14,920 --> 00:29:18,400 Vamos, vamos, fique comigo. Não adormeça. 459 00:29:19,680 --> 00:29:21,720 Onde está a ambulância? Eles disseram que estava chegando! 460 00:29:23,200 --> 00:29:24,416 Certo, você liga para eles novamente 461 00:29:24,440 --> 00:29:26,520 e você diz a eles que é eu que estou perguntando. 462 00:29:28,400 --> 00:29:30,216 Geordie. Sim, sim, estou aqui. 463 00:29:30,240 --> 00:29:32,400 Diga a Bonnie. O que? 464 00:29:33,600 --> 00:29:35,456 Diga a Bonnie. 465 00:29:35,480 --> 00:29:39,016 Ah, você mesmo diz a ela, você morcego idiota! Você vai conseguir. 466 00:29:39,040 --> 00:29:40,880 E é melhor você! 467 00:29:42,040 --> 00:29:45,000 Porque ela gosta de você, eu posso dizer. 468 00:29:47,920 --> 00:29:51,256 E ela não pode perder outro cara, você vai dar um complexo à pobre garota. 469 00:29:51,280 --> 00:29:52,640 ELE RI SUAVEMENTE 470 00:29:56,160 --> 00:29:57,880 Ela precisa de você! 471 00:29:59,200 --> 00:30:00,576 E Ernie precisa de você. 472 00:30:00,600 --> 00:30:02,656 ELE CALÇA 473 00:30:02,680 --> 00:30:04,760 E eu também. 474 00:30:06,200 --> 00:30:08,640 Vai! Fique acordado! 475 00:30:09,760 --> 00:30:13,240 Vai? ELE suspira. 476 00:30:15,520 --> 00:30:17,256 Vai? 477 00:30:17,280 --> 00:30:19,240 Vai! 478 00:30:20,480 --> 00:30:23,336 Não, fique acordado! Will, você fica acordado! 479 00:30:23,360 --> 00:30:26,680 TOQUE ALTO 480 00:30:33,080 --> 00:30:35,240 Aí está ela. 481 00:30:38,240 --> 00:30:41,176 Isto é... o céu? 482 00:30:41,200 --> 00:30:43,720 Eu não acho que nós estar aqui se fosse. 483 00:30:49,760 --> 00:30:52,040 DOBRAR DOS SINOS 484 00:31:51,560 --> 00:31:53,056 Será? 485 00:31:53,080 --> 00:31:56,560 Está tudo bem. Você é tudo bem. Estamos aqui. 486 00:31:57,800 --> 00:32:02,240 Ah, obrigado! Obrigado! eu nunca deveria ter duvidado de você. 487 00:32:03,360 --> 00:32:06,016 Eu estava tão cego pensando em mim mesmo, 488 00:32:06,040 --> 00:32:07,296 Eu o perdi de vista. 489 00:32:07,320 --> 00:32:10,456 Mas quando eu pedi para ele salve você, ele ouviu. 490 00:32:10,480 --> 00:32:12,376 Claro que sim! 491 00:32:12,400 --> 00:32:14,016 Tenho certeza de que havia maneiras mais fáceis 492 00:32:14,040 --> 00:32:15,936 para você ajudá-la redescobrir sua fé. 493 00:32:15,960 --> 00:32:17,520 Tudo parte do serviço. 494 00:32:19,600 --> 00:32:23,800 Você está bem? Todos melhor para ver você. 495 00:32:26,960 --> 00:32:28,616 Acabei de doar sangue. 496 00:32:28,640 --> 00:32:31,736 Você precisava tanto, pensei Eu deveria devolver um pouco. 497 00:32:31,760 --> 00:32:33,576 Somos do mesmo tipo. 498 00:32:33,600 --> 00:32:36,200 Eu não precisava de um médico para me dizer isso. 499 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 JOGOS DE JAZZ 500 00:33:02,520 --> 00:33:05,536 Isso é muito, erm, com isso. 501 00:33:05,560 --> 00:33:06,736 Olá, Jack. 502 00:33:06,760 --> 00:33:09,816 Erm, dois pães do Chelsea para Sylvia e Will, por favor. 503 00:33:09,840 --> 00:33:12,976 Onde está Leonardo? Ele está lá atrás. 504 00:33:13,000 --> 00:33:14,496 Ele deve estar encantado com isso! 505 00:33:14,520 --> 00:33:17,520 Bem... ele está encantado 506 00:33:19,480 --> 00:33:24,736 porque ele está lá atrás com alguns moradores de rua que ele tem ajudado. 507 00:33:24,760 --> 00:33:27,976 Eu acho que ele encontrou o seu ligando. A tal ponto que, er, 508 00:33:28,000 --> 00:33:30,840 você pode precisar olhar para alguma nova gestão. 509 00:33:33,480 --> 00:33:35,216 Jack. 510 00:33:35,240 --> 00:33:39,040 Justo quando eu esperava ver um pouco retorno do meu investimento. 511 00:33:41,520 --> 00:33:42,840 Desculpe. 512 00:33:45,480 --> 00:33:49,536 Quando eu orei por Sílvia no hospital, 513 00:33:49,560 --> 00:33:53,560 Eu disse que desistiria de cada centavo que eu própria só para ela ficar bem. 514 00:33:55,520 --> 00:33:56,600 E ela estava. 515 00:33:59,760 --> 00:34:02,096 Faça o que quiser com este lugar, Leonardo. 516 00:34:02,120 --> 00:34:06,216 Cozinha comunitária, abrigo, salão de cavalheiros, é seu. 517 00:34:06,240 --> 00:34:07,256 Eu vou financiar. 518 00:34:07,280 --> 00:34:10,216 Você já me deu demais. Não, por favor. 519 00:34:10,240 --> 00:34:14,360 Apenas faça... alguma coisa bom com meu dinheiro. 520 00:34:17,160 --> 00:34:18,920 Continue nos deixando orgulhosos. 521 00:34:28,080 --> 00:34:30,896 Já era hora de você acordar, Eu preciso de uma declaração de testemunha, 522 00:34:30,920 --> 00:34:33,440 feche o livro Jim. Você o pegou? 523 00:34:34,440 --> 00:34:35,640 Ah, nós fizemos. 524 00:34:37,160 --> 00:34:41,096 Tarde demais para o pobre Robin, mente. E as vítimas. 525 00:34:41,120 --> 00:34:44,640 Ainda não tenho um nome para o último, mas nós o faremos. 526 00:34:47,400 --> 00:34:49,680 Você sabe que eu não me lembro muito do que aconteceu. 527 00:34:51,040 --> 00:34:52,376 Mas eu sinto que Bonnie estava lá. 528 00:34:52,400 --> 00:34:56,416 Quando você estava embaixo? Eu também me senti assim. 529 00:34:56,440 --> 00:35:01,536 Você estava lá. E Leonardo, Daniel, Sidney, Jack. 530 00:35:01,560 --> 00:35:03,320 Todos os meus meninos. 531 00:35:06,240 --> 00:35:08,136 Bonnie estava lá. 532 00:35:08,160 --> 00:35:10,016 Eu gosto daquela garota. 533 00:35:10,040 --> 00:35:13,496 Fiquei lá até ela sabia que você estava estável. 534 00:35:13,520 --> 00:35:16,560 Ela se foi? Hum. Ela está de folga hoje. 535 00:35:18,400 --> 00:35:19,800 A menos que... 536 00:35:21,840 --> 00:35:23,496 ELE GRUNHA 537 00:35:23,520 --> 00:35:26,296 O que você está fazendo? Uma semana, eles disseram, pelos seus pontos. 538 00:35:26,320 --> 00:35:28,176 Você pegou o carro? O motor está funcionando. 539 00:35:28,200 --> 00:35:30,720 O que diabos?! Ah, ele é jovem, ele ficará bem. 540 00:35:34,080 --> 00:35:35,856 Anime-se, Ernesto. 541 00:35:35,880 --> 00:35:37,656 Não fique triste. 542 00:35:37,680 --> 00:35:40,080 Tia Cathy disse que nós pode visitar a qualquer hora. 543 00:35:53,520 --> 00:35:55,600 Ah, onde fica aquele trem? 544 00:35:57,160 --> 00:35:58,680 Vai! 545 00:36:02,320 --> 00:36:03,616 Você não deveria estar de pé. 546 00:36:03,640 --> 00:36:05,296 Eu não quero que você vá. Oba! 547 00:36:05,320 --> 00:36:08,016 Calma. Ernie, sorvete? 548 00:36:08,040 --> 00:36:10,376 Não, não. O trem vai estarei aqui a qualquer momento. 549 00:36:10,400 --> 00:36:12,280 Minha mãe diz que você é elegante e cabeçudo. 550 00:36:14,600 --> 00:36:16,400 OK, dois minutos! Ir! 551 00:36:20,680 --> 00:36:22,976 Crianças, né? eu não sei onde eles conseguem essas coisas. 552 00:36:23,000 --> 00:36:26,000 Cabeçudo. Ah, ele tem razão. 553 00:36:27,320 --> 00:36:30,336 É por isso que eu queria dizer como me sinto, 554 00:36:30,360 --> 00:36:33,336 e não mais segundo adivinhação ou "Eu sei o que é melhor". 555 00:36:33,360 --> 00:36:35,416 O que você faz com depende de você. 556 00:36:35,440 --> 00:36:37,736 Você está tomando medicação? Não. 557 00:36:37,760 --> 00:36:40,456 Bem, sim, provavelmente. 558 00:36:40,480 --> 00:36:43,816 Mas eu quero que você fique. Mais do que tudo. 559 00:36:43,840 --> 00:36:45,040 Para que? 560 00:36:46,160 --> 00:36:47,520 Não sei. 561 00:36:48,880 --> 00:36:50,336 ELA suspira 562 00:36:50,360 --> 00:36:53,056 Não, é verdade. Eu-eu não sei. 563 00:36:53,080 --> 00:36:55,456 Eu não sei como estar com você, eu... 564 00:36:55,480 --> 00:36:57,216 Eu não sei como estar com alguém, 565 00:36:57,240 --> 00:36:59,560 Eu nem sei o que é parece um bom relacionamento. 566 00:37:00,880 --> 00:37:03,016 Mas eu quero tentar. 567 00:37:03,040 --> 00:37:04,696 Se você me permitir. 568 00:37:04,720 --> 00:37:06,496 Somos diferentes. 569 00:37:06,520 --> 00:37:09,176 Se você quer dizer chique, eu não tenho dinheiro. 570 00:37:09,200 --> 00:37:10,840 Ótimo (!) 571 00:37:12,320 --> 00:37:17,136 Nem tenho certeza se acredito em Deus. Ah, ele não se importa, nem eu. 572 00:37:17,160 --> 00:37:21,576 Eu não sou apenas uma mãe ou alguma viúva digna de pena. 573 00:37:21,600 --> 00:37:23,336 Eu sei. 574 00:37:23,360 --> 00:37:25,360 Você é muito mais. 575 00:37:26,760 --> 00:37:28,800 É por isso que eu te amo. 576 00:37:30,960 --> 00:37:32,560 Muito cedo? 577 00:37:39,400 --> 00:37:42,856 CHUGS DE TREM 578 00:37:42,880 --> 00:37:45,080 Apitos 579 00:38:13,960 --> 00:38:18,240 TOCAÇÕES DE ÓRGÃO 580 00:38:20,040 --> 00:38:24,600 MÚSICA: 'Coro Nupcial Ópera' de Richard Wagner. 581 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 O carro está lá fora. Motor ainda funcionando. 582 00:38:40,880 --> 00:38:42,240 Eu não vou a lugar nenhum. 583 00:38:45,360 --> 00:38:47,000 Eu não pensei assim. 584 00:39:00,320 --> 00:39:03,280 Que bom ver você aqui. Ah, eu simplesmente não consigo fugir. 585 00:39:04,880 --> 00:39:08,656 Caros amados, estamos reunidos aqui juntos 586 00:39:08,680 --> 00:39:13,720 aos olhos de Deus e em o rosto desta congregação 587 00:39:15,480 --> 00:39:18,776 juntar-se a este homem e essa mulher... 588 00:39:18,800 --> 00:39:20,720 Eu já ouvi isso antes. 589 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Eu também. 590 00:39:24,680 --> 00:39:25,920 Eu sim. 591 00:39:28,480 --> 00:39:30,040 Eu também. 592 00:39:33,800 --> 00:39:37,080 MÚSICA: 'Eu seguirei Você, de Rick Nelson. 593 00:39:47,120 --> 00:39:48,496 Mais um, por favor. 594 00:39:48,520 --> 00:39:51,336 ♪ Eu vou te seguir... ♪ 595 00:39:51,360 --> 00:39:53,416 Obrigado. 596 00:39:53,440 --> 00:39:55,656 eu estava olhando você. Muito bem, Will. 597 00:39:55,680 --> 00:39:58,496 Você pegou o casamento pressão sobre mim, pelo menos. 598 00:39:58,520 --> 00:40:01,456 Tamara, Bonnie. Bonnie, Tamara. 599 00:40:01,480 --> 00:40:05,376 Bem-vindo ao família. Boa sorte. 600 00:40:05,400 --> 00:40:08,776 Ah, continental. Não há mais um? 601 00:40:08,800 --> 00:40:12,016 Não, eu estava esperando ensacar eu mesmo sou vigário ou policial, 602 00:40:12,040 --> 00:40:14,640 mas... as colheitas são escassas. 603 00:40:15,800 --> 00:40:19,520 É o Bispo solteiro? Não, não, não... 604 00:40:21,120 --> 00:40:23,576 ESSA é sua meia-irmã? O seu agora também. 605 00:40:23,600 --> 00:40:25,816 Estou surpreso que você tenha saído vivo. 606 00:40:25,840 --> 00:40:27,840 Eu deveria ir e salvar meu emprego. 607 00:40:30,280 --> 00:40:33,616 Bonnie! Bonnie, você está deslumbrante. 608 00:40:33,640 --> 00:40:36,976 Oh, seu filho é durão agir para viver de acordo. 609 00:40:37,000 --> 00:40:38,936 Sim, ele é. 610 00:40:38,960 --> 00:40:41,816 Mas eu nunca o vi olhar mais feliz e isso depende de você. 611 00:40:41,840 --> 00:40:44,696 Parabéns, Sra. Davenport. 612 00:40:44,720 --> 00:40:46,856 Obrigado a ambos por fornecendo as flores. 613 00:40:46,880 --> 00:40:48,376 Eles são... Eles são lindos. 614 00:40:48,400 --> 00:40:50,176 Ah, está tudo bem, pensamos no casamento 615 00:40:50,200 --> 00:40:51,936 poderia fazer com um toque de aula. São João... 616 00:40:51,960 --> 00:40:53,856 Eu... não poderia concordar mais. 617 00:40:53,880 --> 00:40:57,040 É por isso que estávamos que bom que você pôde vir. 618 00:41:04,680 --> 00:41:07,080 Não sei. Não sei dizer. 619 00:41:12,520 --> 00:41:14,856 Muito bem, senhoras, quem é o próximo? 620 00:41:14,880 --> 00:41:17,456 Três, dois, um. 621 00:41:17,480 --> 00:41:19,776 RIINDO 622 00:41:19,800 --> 00:41:22,496 RISOS E APLAUSOS 623 00:41:22,520 --> 00:41:25,936 Ah! Isso não é justo, ela já é casada! 624 00:41:25,960 --> 00:41:28,760 Duas vezes. RISADA. 625 00:41:33,800 --> 00:41:36,120 Sra. C! 626 00:41:43,320 --> 00:41:45,736 Pelo menos eu acho que eles vão para o País de Gales em lua de mel, 627 00:41:45,760 --> 00:41:47,776 como Will disse que estava indo para Bangor por duas semanas. 628 00:41:47,800 --> 00:41:49,096 RISOS 629 00:41:49,120 --> 00:41:51,776 Sente-se, é um casamento, não é uma despedida de solteiro! 630 00:41:51,800 --> 00:41:53,576 Mas falando sério, 631 00:41:53,600 --> 00:41:55,800 a única coisa melhor do que tendo Will como meu amigo 632 00:41:57,480 --> 00:41:59,296 é tê-lo como parte da minha família. 633 00:41:59,320 --> 00:42:00,736 Ah! 634 00:42:00,760 --> 00:42:03,096 E olhando para o vocês dois juntos, 635 00:42:03,120 --> 00:42:05,736 Eu espero que vocês possam fazer um ao outro tão feliz quanto Cathy me deixa. 636 00:42:05,760 --> 00:42:07,776 Por favor, levantem seus copos. 637 00:42:07,800 --> 00:42:11,240 Para o casal feliz. TODOS: Ao casal feliz. 638 00:42:15,560 --> 00:42:17,776 Obrigado, padrinho. 639 00:42:17,800 --> 00:42:21,296 Agora, é meu privilégio de apresentar, 640 00:42:21,320 --> 00:42:26,680 o homem do momento, Senhor Bonnie Davenport! 641 00:42:30,480 --> 00:42:32,456 Obrigado, Leonardo, e obrigado a todos. 642 00:42:32,480 --> 00:42:35,136 Agora, como você sabe, não estou acostumado a falar em público. 643 00:42:35,160 --> 00:42:36,656 RISOS 644 00:42:36,680 --> 00:42:39,776 Mas eu quero conversar com você hoje sobre arrependimento. 645 00:42:39,800 --> 00:42:41,976 Você só esteve casado cinco minutos! 646 00:42:42,000 --> 00:42:44,576 RISOS O quê? 647 00:42:44,600 --> 00:42:49,096 Agora, eu, er... eu sei que não é material habitual de discurso de casamento. 648 00:42:49,120 --> 00:42:51,176 Mas no momento em que eu soube eu queria gastar 649 00:42:51,200 --> 00:42:52,800 o resto da minha vida com Bonnie 650 00:42:54,280 --> 00:42:56,776 foi o momento que pensei Eu estava prestes a morrer. 651 00:42:56,800 --> 00:43:00,776 Eu estava deitado lá, sentindo pena de mim mesmo, 652 00:43:00,800 --> 00:43:04,176 e percebi que o coisas que me arrependi na vida 653 00:43:04,200 --> 00:43:07,600 não foram as coisas que eu fiz, mas as coisas que eu não tinha. 654 00:43:09,320 --> 00:43:12,600 Porque eu estava com medo disso Eu... eu não saberia amar, 655 00:43:13,880 --> 00:43:17,616 ou ser pai, ou até mesmo ser eu mesmo 656 00:43:17,640 --> 00:43:19,560 sem alguma causa pela qual lutar. 657 00:43:21,160 --> 00:43:23,096 Mas, agora, olho ao meu redor, 658 00:43:23,120 --> 00:43:25,936 e tudo que posso ver são belos exemplos 659 00:43:25,960 --> 00:43:27,640 de amor 660 00:43:29,680 --> 00:43:31,360 dos pais, 661 00:43:34,000 --> 00:43:36,440 e de pessoas que podem sejam apenas eles mesmos. 662 00:43:38,720 --> 00:43:42,360 Então eu quero agradecer a todos vocês por me mostrar o caminho. 663 00:43:44,520 --> 00:43:47,816 Eu quero te agradecer, Bonnie e Ernie, 664 00:43:47,840 --> 00:43:49,520 por me dar a chance de tentar. 665 00:43:52,680 --> 00:43:56,080 Para Bonnie e Ernie. TODOS: Para Bonnie e Ernie. 666 00:43:58,120 --> 00:43:59,760 Para nós. 667 00:44:01,840 --> 00:44:04,176 APLAUSOS 668 00:44:04,200 --> 00:44:09,280 E agora, senhoras e senhores, a primeira dança dos noivos. 669 00:44:22,400 --> 00:44:25,416 Serão as crianças a seguir. Ernie precisa de companhia. 670 00:44:25,440 --> 00:44:27,456 Ah, um passo de cada vez, né? 671 00:44:27,480 --> 00:44:31,096 Você não está ficando mais jovem. Diz você, tio George. 672 00:44:31,120 --> 00:44:34,120 Sim. Então você deveria ouvir. 673 00:44:35,360 --> 00:44:37,376 Você estava certo, você sabe. 674 00:44:37,400 --> 00:44:39,240 "Diga a eles como você se sente." 675 00:44:41,600 --> 00:44:43,040 Não posso errar. 676 00:44:44,840 --> 00:44:46,880 Eu quero te dizer como me sinto. 677 00:44:48,800 --> 00:44:50,560 Só funciona em mulheres. 678 00:44:51,920 --> 00:44:53,376 Eu te amo. 679 00:44:53,400 --> 00:44:56,216 Você guarda para Bonnie esta noite. 680 00:44:56,240 --> 00:44:58,240 Eu realmente amo você. 681 00:45:02,080 --> 00:45:03,960 Tudo bem. Eu também te amo, filho. 682 00:45:16,920 --> 00:45:18,280 Malditos vigários. 683 00:45:31,200 --> 00:45:33,240 Legendas por acessibilidade@itv.com